Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

eine Razzia machen

  • 1 eine Razzia machen

    (to make a raid on: The police raided the gambling club.) raid

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eine Razzia machen

  • 2 Razzia

    f; -, Razzien (police) raid, police roundup, swoop umg.; eine Razzia machen make a raid ( auf + Akk on); eine Razzia in (+ Dat) oder auf (+ Akk) veranstalten auch raid, swoop on umg.
    * * *
    die Razzia
    raid; crackdown; swoop
    * * *
    Raz|zia ['ratsia]
    f -, Ra\#zzien
    [-tsiən] raid, swoop (inf) (gegen on)

    eine Razzia durchführen — to carry out a raid

    die Polizei machte in ein paar Lokalen Razzia — the police swooped on (inf) or carried out a raid on or raided three or four bars

    * * *
    Raz·zia
    <-, Razzien>
    [ˈratsi̯a, pl -tsiən]
    f raid, bust fam
    eine \Razzia veranstalten [o machen] [o durchführen] to [make a] raid
    * * *
    die; Razzia, Razzien raid
    * * *
    Razzia f; -, Razzien (police) raid, police roundup, swoop umg;
    eine Razzia machen make a raid (
    auf +akk on);
    eine Razzia in (+dat) oder
    auf (+akk)
    veranstalten auch raid, swoop on umg
    * * *
    die; Razzia, Razzien raid
    * * *
    -en f.
    crackdown n.
    police raid n.
    round-up n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Razzia

  • 3 Razzia

    Raz·zia <-, Razzien> [ʼratsi̭a, pl -tsiən] f
    raid, bust ( fam)
    eine \Razzia veranstalten [o machen] [o durchführen] to [make a] raid

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Razzia

  • 4 kitzlig

    1. чересчур чувствительный. Sie ist sehr kitzlig, fängt gleich zu weinen an, wenn man sie auf einen Fehler aufmerksam macht.
    Sei vorsichtig, wenn du mit ihm über seine Herkunft sprichst. Auf diesem Gebiet [in diesem Punkt] ist er sehr kitzlig.
    Seine kitzligste Stelle ist sein Geldbeutel.
    2. "щекотливый", неприятный. Du schneidest eine kitzlige Frage an. Am besten, du stellst sie ihm nicht, sonst bringst du ihn in Verlegenheit.
    Wir sind in eine kitzlige Situation geraten. Wenn wir die Teile nicht bis zum Wochenende ausliefern, können die Maschinen nicht arbeiten.
    Dieser Punkt in den Verhandlungen war der kitzligste, regte alle an, die Sache noch einmal gründlich zu untersuchen.
    Daß gerade in dieser Abteilung der Brand ausbrach, ist ein kitzliger Fall, der uns noch einiges Kopfzerbrechen machen wird.
    3. "критический", опасный. Die Lage wurde für ihn kitzlig, als man herausbekam, daß auch er etwas mit der Diebstahlsgeschichte zu tun hatte.
    Die Razzia wird ein kitzliges Unternehmen sein.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kitzlig

См. также в других словарях:

  • Razzia — Hausdurchsuchung; Durchsuchung * * * Raz|zia [ rats̮i̯a], die; , Razzien [ rats̮i̯ən]: überraschend durchgeführte polizeiliche Fahndungsaktion in einem begrenzten Bezirk: eine Razzia veranstalten, durchführen; [eine] Razzia [auf Dealer] machen;… …   Universal-Lexikon

  • Razzia (1947) — Filmdaten Originaltitel Razzia Produktionsland Deutschland (Ost) …   Deutsch Wikipedia

  • Eine auswärtige Affäre — Filmdaten Deutscher Titel Eine auswärtige Affäre Originaltitel A Foreign Affair …   Deutsch Wikipedia

  • Plattform für eine Welt ohne Rassismus — Die Plattform für eine Welt ohne Rassismus ist eine antirassistische Aktionsplattform, die sich im Mai 1999 nach dem gewaltsamen Tod des Nigerianers Marcus Omofuma in Wien gründete und sich im Herbst 2003 auflöste. Die Plattform wurde von linken… …   Deutsch Wikipedia

  • Stonewall-Aufstand — Das Stonewall Inn im Oktober 1969. Am Fenster stand: „Wir Homosexuellen bitten unsere Leute inständig, sich bitte friedlich und ruhig auf den Straßen des Greenwich Village zu verhalten.“[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Stonewall Rebellion — Das Stonewall Inn im Oktober 1969. Am Fenster stand: „Wir Homosexuellen bitten unsere Leute inständig, sich bitte friedlich und ruhig auf den Straßen des Greenwich Village zu verhalten.“[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Stonewall Riots — Das Stonewall Inn im Oktober 1969. Am Fenster stand: „Wir Homosexuellen bitten unsere Leute inständig, sich bitte friedlich und ruhig auf den Straßen des Greenwich Village zu verhalten.“[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Stonewall riots — Das Stonewall Inn im Oktober 1969. Am Fenster stand: „Wir Homosexuellen bitten unsere Leute inständig, sich bitte friedlich und ruhig auf den Straßen des Greenwich Village zu verhalten.“[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Stonewall — Das Stonewall Inn im Oktober 1969. Am Fenster stand: „Wir Homosexuellen bitten unsere Leute inständig, sich bitte friedlich und ruhig auf den Straßen des Greenwich Village zu verhalten.“[1] …   Deutsch Wikipedia

  • Dean O'Banion — Charles Dean O’Banion (* 8. Juli 1892, Maroa, Illinois; † 10. November 1924 in Chicago) war ein US amerikanischer Mobster und als Anführer der North Side Gang Rivale von Al Capone. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Jugend …   Deutsch Wikipedia

  • Dion O'Banion — Charles Dean O’Banion (* 8. Juli 1892, Maroa, Illinois; † 10. November 1924 in Chicago) war ein US amerikanischer Mobster und als Anführer der North Side Gang Rivale von Al Capone. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit und Jugend …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»